上一篇提到中式英文所造成的誤解，今天就來談一談說話方式所引起的糾紛和誤解。
我們熟知漢語是靠聲調的高低來區分語義的，而英文則是靠26個字母的拼結。為什麼要提到這個呢？還記得上一篇為什麼我說的英文常常會讓人覺得沒禮貌嗎？，『中骨英皮』，內容是英文，但架構卻是百分之百的中文。用這種方式來說英文，又會造成什麼樣的問題呢？
記得多年前帶學生去上海遊學，為安全起見，要出門去市區逛街前，我通常請駐校的武警幫我們叫計程車，這些武警充分展現國民外交的精神，非常熱情好客，每次接到我的請託，都爭先恐後急著要幫我忙，頓時讓小小沉寂的駐警室有了生氣，大夥七嘴八舌連忙討論要怎麼叫計程車最好。但站在門外的英國學生，只知道老師進去要武警幫忙叫計程車後，就看到他們大聲的『吵』了起來，用著不安及不解的表情問我『他們為什麼要爭吵呢？』，但是又納悶為什麼他們爭吵時還會面帶笑容呢？我向學生解釋，沒事的，他們只是在討論該怎麼幫我們叫計程車， 儘管我如此解釋，但學生還是半信半疑，臉上不安的表情還是未退去。
有時先生會很委屈地問我，他到底哪裡得罪了我或犯了什麼滔天大罪，我怎麼對他大聲嚷嚷？有時學生會很納悶地問我，為什麼對她/他們吼叫？或憑什麼對她大吼大叫呢？有時同事也會困惑地問我為什麼對她大小聲的？我沒有啊！有啊！真的沒有…
讀到這裡，你或許開始想我大概是個暴躁易怒的人，老是對周遭的人大吼大叫的，但我英國的主管說很難想像我生氣的樣子。我剛開始也很納悶，明明我只是在陳述某事，為什麼周遭的人會認為我對他們大聲嚷嚷呢？幾番挫折外，我終於知道原因出在哪兒了！我用發中文的方式來說英文，如我之前提到的中文是靠聲調的高低來區別詞義，而為了讓語調清楚基本聲量要夠大，再加上我們說話的速度又快，所以我們很容易高聲調地快速說英文，聽在英國人的耳朵裡，就變得非常刺耳，以為我們氣勢凌人在斥責他們，或對他們吼叫大聲嚷嚷，挑釁意味十足，極端不友善。
有趣的是，這也是英國人很難把一聲和四聲說得清楚，『問老師』就會變成『吻老師』；『睡覺』就成了『水餃』，因為要把它們說得對，得提高語調跟聲量說話，這可是違反他們良好的家教！為了讓學生把四聲說得道地，我得常常提醒他們把他們父母的所教的教養忘掉，要氣勢凌人把語調跟聲量提高才會說得道地說得對。
所以要把英文說得好，除了文法發音外，還要用英文的架構及英文的說話方式，不然誤會誤解永無了結。
No comments:
Post a Comment